注释
禅窗：寺庙中的窗户，指僧人居所
西峰：指清远飞来寺西侧的山峰
三径：原指隐士居所，此处指寺中小径
眉月：如眉的新月，形容月初的弯月
石转：溪水冲击石头产生的转折
霜清：秋霜清澈，形容霜后的清明景象
树色匀：经霜后的树木颜色均匀纯净
空山：空旷寂静的山林
来复去：来来去去，自由自在的状态
译文
莫说禅房窗户太过寂静，西边的山峰就是近邻。
秋日花朵在小径上渐渐凋谢，如眉的新月露出一弯清新。
溪水转过石头声音传向远方，秋霜清澈让树木颜色均匀。
在这空寂山中来来去去，什么地方不让人感到适宜呢？
赏析
这首诗以清远飞来寺为背景，描绘了一幅幽静雅致的秋日山寺图。首联以'西峰是比邻'巧妙化解禅窗之寂，展现禅者与自然融为一体的境界。颔联'秋花三径老，眉月一痕新'工整对仗，'老'与'新'对比，既写秋花凋零的自然规律，又写新月初升的清新气象。颈联通过'溪声远'和'树色匀'的听觉视觉描写，营造出空灵清澈的意境。尾联'空山来复去，何处不宜人'以反问作结，表达了对自然山水的深深喜爱和禅悟后的自在心境。全诗语言清丽，意境空灵，体现了禅宗'无处不自在'的哲学思想。
创作背景
清远飞来寺位于广东清远市飞来峡，是岭南著名古刹，始建于南朝梁武帝时期，历代多有文人墨客题咏。此诗应为明清时期文人游历飞来寺时所作，具体作者已不可考。诗歌描绘了秋日寺院的幽静景色，体现了古代文人对山水禅意的向往和追求。