《鹧鸪天 丁亥暮春重建母墓》当代 · 周燕婷

在线阅读《鹧鸪天 丁亥暮春重建母墓》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 周燕婷

一别东风梦也稀,堂前翠叶渐成围。

流波婉转归何处,乳燕呢喃忆旧时。

云淡淡,草萋萋,山川浑未解相思。

西园立到蟾光尽,不觉泠泠露湿衣。

写景凄美含蓄婉约悼亡追思

注释

鹧鸪天:词牌名,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵

丁亥:干支纪年,此处指2007年或1947年等丁亥年

暮春:春季末期,农历三月

东风:春风,代指春天

成围:树木枝叶茂盛形成围合之态

流波:流水,亦喻时光流逝

乳燕:雏燕,幼小的燕子

呢喃:燕子鸣叫声,亦指低声细语

萋萋:草木茂盛的样子

:全然,完全

蟾光:月光,传说月中有蟾蜍,故称

泠泠:清凉、清冷的样子

译文

自从与春风分别后,连梦境都变得稀少,堂前的翠绿枝叶渐渐茂盛成荫。流水蜿蜒不知流向何方,幼燕的呢喃声让人回忆起往昔时光。 云彩淡淡,青草茂盛,山川全然不能理解我的思念之情。在西园中伫立直到月光消尽,不知不觉清冷的露水已沾湿了衣衫。

赏析

这首悼亡词以暮春景象为背景,通过细腻的景物描写抒发对亡母的深切思念。上片以'东风别离'起兴,暗喻母亲离世,'翠叶成围'反衬人已不在的惆怅。'流波婉转'与'乳燕呢喃'形成时空对照,既写眼前景又忆旧时事。下片'云淡淡,草萋萋'以乐景写哀情,'山川不解相思'用拟人手法突出孤独感。结尾'立到蟾光尽'、'露湿衣'通过外在动作和体感,将思念之情推向高潮而不直言,含蓄深沉,余韵悠长。全词情景交融,语言清丽婉约,情感真挚动人。

创作背景

此词作于丁亥年暮春时节,为作者重修母亲墓葬时所作。重建母墓这一行为触发了对母亲的深切怀念,暮春时节的凋零氛围与追思之情相契合。词中通过春日景象的描写,表达了对逝去母亲的无限思念和物是人非的感慨,体现了中国传统孝道文化和慎终追远的伦理观念。