注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵
雨花：指细雨飘洒如花
烟霞：云雾之气，山水美景
巫山：三峡著名山峰，以神女峰闻名
神女：指巫山神女，典出宋玉《高唐赋》
山戴帽：指云雾笼罩山顶的景象
树穿纱：形容细雨如纱笼罩树木
风华：风采才华，此处指自然美景的韵味
译文
江面上细雨如花缓缓飘落，一叶小舟在烟霞雾霭中往来穿梭。巫山怎会相信云雾没有根据，神女应该知道梦境也有边际。
山峰戴着云雾的帽子，树木披着雨纱的衣裳，不因晴天或雨天而减少风采神韵。相逢不必询问缘分深浅，江边的树木与江上的云雾本就是一家。
赏析
这首词以三峡雨景为背景，巧妙运用“山戴帽，树穿纱”的民间谚语，描绘出一幅空灵缥缈的山水画卷。上阕以细雨烟霞营造朦胧意境，借用巫山神女的典故增添神秘色彩；下阕直点题旨，通过拟人手法赋予山水灵性，最后以“江树江云是一家”收束，表达天人合一、万物相融的哲学思考。全词语言清丽，意境深远，将自然景观与人文典故完美融合，展现了中国传统山水审美的独特魅力。
创作背景
此词为现代人游历长江三峡时所作，以传统词牌形式描写三峡雨景。三峡作为长江上的天然画廊，历来是文人墨客吟咏的对象，巫山神女峰更是著名的文化意象。作者借用民间气象谚语“山戴帽，树穿纱”（形容云雾缭绕的山林景色）入词，既保持了古典诗词的韵味，又融入了现代人的审美视角，体现了传统文学形式的当代传承。