注释
天风：天空中的风，多指高空之风
蓬莱：传说中的海上仙山
潇湘：潇水和湘水，代指湖南地区，也泛指江南美景
芳意：美好的情意，春意
王孙：贵族子弟，也指游子
星桥：传说中鹊桥，也指桥梁的美称
风波：风浪，比喻变故或争端
弹泪：挥洒眼泪
鹃血：杜鹃啼血，传说杜鹃鸟啼叫至口中出血，形容极度悲苦
译文
天空中的风拂散了迷蒙的雾气，
蓬莱仙境的梦境延续到潇湘之路。
美好的情意寄托给远行的游子，
人间珍惜这美好的春光。
鹊桥下的流水啊，
为何突然掀起风波？
只能向着东风挥洒泪水，
看那千山杜鹃啼血般鲜红。
赏析
这首词以婉约深沉的笔触，通过仙凡意象的交织，表达了乱世中的忧患意识与家国情怀。上片以'天风''蓬莱'营造仙境氛围，'潇湘路'将梦境拉回现实，'芳意托王孙'暗含对美好事物的珍视。下片笔锋陡转，'风波起'暗示时代动荡，'弹泪向东风'尽显无奈悲怆，结句'千山鹃血红'以极具视觉冲击力的意象，将个人情感升华为时代悲歌，用杜鹃啼血的典故深化了作品的悲剧内涵，展现了作者在战乱年代深沉的忧国之情。
创作背景
此词为现代女词人沈祖棻《菩萨蛮十二首》组词中的第五首，创作于抗日战争时期。沈祖棻有'当代李清照'之称，其词作多反映时代苦难和个人遭遇。这首词通过古典意象的运用，隐晦地表达了作者对时局动荡、家国危难的深切忧虑，体现了传统文人在民族危亡时刻的忧患意识与家国情怀。