《菩萨蛮十二首 其三》当代 · 周燕婷

注释

菩萨蛮：唐教坊曲名，后用作词牌名，双调四十四字，前后片各四句两仄韵两平韵

梧桐：落叶乔木，传统诗词中常象征离别愁思

红墙：指宫墙或富贵人家的围墙，暗示空间阻隔

愁人白：形容梧桐花色如愁人苍白的面容

临歧：来到岔路口，指离别时分

锦字：指书信，典出《晋书》窦滔妻苏蕙织锦为回文诗

鸿：大雁，古有鸿雁传书之说

绿烟：形容杨柳初生时如烟如雾的嫩绿色

译文

高大的梧桐树被红墙阻隔，梧桐花洁白如愁苦之人的面容。日日计算着离别的情思，一程又一程的路途无尽延伸。 临别时分心事重重，斜月下做着迷离的梦。托鸿雁带回织锦书信，飞过那绿烟笼罩的杨柳堤岸。

赏析

本词以梧桐起兴，通过红墙阻隔、花色如愁的意象，营造出深沉的离愁别绪。'日日数离情，一程还一程'运用叠字手法，强化了相思的绵长与路途的遥远。下片'斜月迷离梦'营造出朦胧凄美的意境，结尾'绿烟杨柳堤'以乐景写哀情，春色愈美愈反衬离人之苦。全词婉约细腻，情感层层递进，展现了传统婉约词派的艺术特色。

创作背景

此词创作年代不详，从内容和风格判断应属清代或近代仿唐宋词风之作。菩萨蛮作为经典词牌，自唐代以来被众多词人使用，此词延续了该词牌擅长表现婉约情感的傳統，以闺怨离愁为主题，反映了古代文人借词抒情的创作传统。