注释
踏莎美人：词牌名，为顾贞观自度曲
十三金：指十三弦的筝，金指金属琴弦
画堂：装饰华丽的厅堂
云踪：如云般飘忽不定的踪迹
玉琴心：用琴声表达的心意，典出伯牙鼓琴
吟蛩：鸣叫的蟋蟀
寒衾：冰冷的被褥
译文
秋意已弥漫天涯，昨夜风雨交加，灯花在西窗下寂寞地坠落。多少次十三弦筝声断绝，一缕炉烟静静萦绕在深邃的华堂。
往日如云般飘忽的踪迹已然冷淡，温柔梦中的私语，如今连梦与云都一同消散。靠谁能明白这琴声中的心意，又听见蟋蟀凄切的鸣叫声传到冰冷的被褥边。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过风雨、灯花、筝声、炉烟等意象，营造出孤寂凄清的意境。上片写景，『灯花闲坠』『炉烟寂寂』以动衬静，突出深堂孤寂；下片抒情，『梦与云俱去』喻往事成空，末句以蛩声衬心境，更添悲凉。全词运用对比手法，将往日的温柔与如今的冷淡相对照，语言婉约含蓄，情感深沉哀婉，体现了清代词人注重音律和意境美的艺术特色。
创作背景
此词作于清代，顾贞观为清初重要词人，与陈维崧、朱彝尊并称『词家三绝』。作者擅长以婉约笔调抒写个人情怀，这首词可能创作于旅居他乡或遭遇情感变故时期，通过秋夜景物抒写孤寂心境和往事不再的感慨。