注释
踏莎美人：词牌名，为顾太清自创词调
春魂：春天的精魂，指春日情怀
秋扇：秋日之扇，喻女子失宠，典出班婕妤《团扇诗》
牛郎珠泪：指牛郎织女分离之泪，喻相思之苦
洛浦：洛水之滨，典出曹植《洛神赋》，代指美人
蓬山：蓬莱仙山，喻遥远难至之所
星槎：神话中往来天河的筏子，典出《博物志》
第三桥：苏州名胜，此处借指相会之地
译文
枕边萦绕着春日的精魂，袖中藏着秋日的团扇，柔肠百转千回怎能承受？牛郎的珠泪莫要轻易抛洒，洒落人间点点滴滴都是潇潇雨声。
洛水之滨烟雾迷离，蓬莱仙山梦境遥远，深情容易化作深深的怨怅。隔江隐约又听见箫声，无奈天河的筏子到不了第三桥。
赏析
此词以婉约细腻的笔触，抒写女子深闺幽怨。上片以'春魂''秋扇'对举，形成时空交错之感，'柔肠千回转'极写内心煎熬。借用牛郎织女典故，将个人情感升华为普世之悲。下片'洛浦''蓬山'营造仙境意象，'深情成深怨'道出情感转化的微妙心理。结尾以'闻箫'却'不到第三桥'作结，留下无尽怅惘。全词用典精妙，意境空灵，展现了清代女性词人的高超艺术造诣。
创作背景
顾太清（1799-1877），名春，字子春，号太清，满洲镶蓝旗人，清代著名女词人。此词作于道光年间，是其《踏莎美人》组词五首中的第二首。顾太清词风婉约清丽，善于化用典故，此词体现了她与丈夫奕绘分离时的相思之情，融合了个人情感与古典意象的完美结合。