注释
遗集：指刘逸生先生遗留的诗文集
堆床：形容书籍文稿堆积在床上
琼思玉想：美玉般的文思和想象，喻指精妙的文学构思
岭之南：指岭南地区，刘逸生是广东人
仙去：婉指逝世，道教称成仙飞升
词客：文人墨客，诗词作者
气正酣：文气正盛，创作风气蓬勃
译文
望着床上堆放的您遗留的诗集，悲痛之情难以承受。
您那美玉般的文思和想象永远留在了岭南大地。
知道您仙逝而去应该没有太多遗憾，
因为如今文坛词客如云，创作风气正蓬勃旺盛。
赏析
这首诗是当代学者陈永正悼念刘逸生先生的深情之作。前两句通过'遗集堆床'的具体意象，生动表现了睹物思人的悲痛，'琼思玉想'高度概括了刘逸生先生精妙的文学造诣。后两句笔锋一转，以慰藉之语表达对逝者的告慰，'词客如云气正酣'既是对当代文坛繁荣景象的描绘，也暗含对刘逸生文学事业后继有人的欣慰。全诗情感真挚深沉，语言凝练典雅，既有传统悼亡诗的哀婉之情，又具现代知识分子的理性思考。
创作背景
刘逸生（1917-2001）是广东著名学者、诗人，著有《唐诗小札》、《宋词小札》等普及读物，影响深远。陈永正作为当代岭南诗坛重要人物，与刘逸生有深厚的学术交往。此诗作于2001年刘逸生逝世后，是《悼刘逸生老》组诗中的第二首，表达了后学对前辈学者的深切缅怀和崇高敬意。