《闻“聂诗温柔敦厚”戏作 其一》当代 · 何永沂

注释

语涩心艰：语言晦涩，心思艰深，指诗文表达含蓄隐晦

温柔敦厚：儒家诗教传统，要求诗歌表达温和委婉、含蓄蕴藉

云乎哉：文言感叹词，相当于"算什么啊"、"哪里谈得上"

卅年：三十年，指作者漫长的坎坷经历

南冠梦：南冠指囚徒，语出《左传》，此处指作者长期的牢狱之灾和政治磨难

薛宝钗：《红楼梦》中人物，以端庄稳重、含蓄内敛著称，符合"温柔敦厚"标准

译文

诗句晦涩心思艰深总是让人费解猜度， 说什么温柔敦厚哪里谈得上啊！ 三十年如同一场囚徒的梦幻， 忽然间被人比作那含蓄端庄的薛宝钗。

赏析

本诗以戏谑自嘲的笔调，对他人评价自己诗歌"温柔敦厚"提出反驳。前两句直抒胸臆，用"语涩心艰"自我解构，否定传统诗教标准；后两句巧妙运用典故对比，以"南冠梦"的残酷现实与"薛宝钗"的文学形象形成强烈反差，深刻揭示了作者历经磨难后对诗歌本质的独特理解。全诗在幽默中蕴含沉痛，在自嘲中体现坚持，展现了现代旧体诗在传统形式下的创新表达。

创作背景

此诗创作于20世纪70年代，是聂绀弩晚年作品。聂绀弩历经反右、文革等政治运动，遭受长期迫害和牢狱之灾。当时有评论者用传统"温柔敦厚"标准评价其诗，作者对此不以为然，故作此诗回应。聂诗以奇崛险怪著称，善于在传统形式中注入现代意识，形成独特的"聂体"风格。