《重读聂绀弩《北荒草》题后》当代 · 何永沂

注释

零下广寒：指极寒之地，广寒原指月宫，此处喻北大荒寒冷如月宫

北大荒：指黑龙江省垦区，曾为劳动改造之地

吴刚：神话中月宫伐桂之人，此处喻作者在北大荒伐木的劳动

学仙有过：指因追求理想而获罪

枪剌葫芦：形象描写劳动场景，枪指工具，葫芦指物体

白虎堂：原为《水浒传》中林冲误入的军机要地，此处喻政治陷阱

译文

在寒冷如月宫的北大荒零下之境， 是谁让我像吴刚一样终日伐木劳碌。 追求理想反而获罪被仙家所累， 如同持枪刺葫芦般陷入政治陷阱。

赏析

此诗以神话典故喻现实遭遇，艺术手法独特。首句'零下广寒'将北大荒的极寒与月宫相联系，营造出凄美意境。'伐木作吴刚'巧妙化用神话，表现知识分子的劳动改造命运。后两句'学仙有过'道出理想主义者的悲剧，'枪剌葫芦'的意象既写实又象征，最后以'白虎堂'典故暗喻政治冤屈，深刻反映了特殊年代知识分子的遭遇。全诗含蓄深沉，寓悲愤于典雅之中。

创作背景

聂绀弩1957年被划为右派，发配至北大荒劳动改造。在此期间创作了大量反映劳动生活的诗作，后结集为《北荒草》。此诗为作者后来重读旧作时的题诗，回顾那段特殊经历，表达对历史命运的深刻反思。聂绀弩的诗以'散宜生体'著称，将苦难经历化为幽默深沉的诗歌。