注释
大业名山：指学术事业和著作成就，源自《史记·太史公自序》“藏之名山，副在京师”
建康城：今南京，六朝古都，此处代指南京大学所在地
君平：严君平，汉代著名易学家，以卜筮著称，此处借指命运预测
信道：确信、相信道义
馀年：晚年、余生
译文
在学术大业中留下了不朽名声，命运却让我在南京城渐渐老去。
当年若是向严君平那样的高人卜问，定会相信晚年能够见到太平盛世。
赏析
此诗是程千帆先生晚年感怀之作，语言凝练而意蕴深远。首句'大业名山记大名'以典故自喻学术成就，展现学者风范；次句'天教人老建康城'透露出命运安排的无奈与坦然。后两句借用严君平卜筮的典故，表达对晚年见到太平盛世的欣慰之情。全诗将个人命运与时代变迁相融合，体现了老一辈学者历经沧桑后对太平年代的珍视，情感真挚而含蓄，具有深刻的历史厚重感。
创作背景
此诗作于20世纪80年代，程千帆先生晚年执教于南京大学期间。程千帆（1913-2000）是著名中国古代文学研究专家，曾在反右运动和文革中遭受不公正待遇。改革开放后，其学术地位得到重新认可，在南京大学培养了大批优秀学者。诗中'人老建康城'既指其在南京的晚年生活，也暗含对一生坎坷经历的感慨，而'见太平'则是对新时期学术环境改善的欣慰表达。