译文
怎能没有诗句赠予平郎，
四十岁开始写诗也完全无妨。
试着辨别你的才华与修养各有特色，
从容不迫潇洒自如地登上诗歌的雅殿高堂。
赏析
这首赠答诗以亲切自然的语言表达了对青年诗人李平的赞赏和鼓励。前两句以反问起笔，强调赠诗的必要性，同时用'四十为诗大不妨'打破年龄限制，体现诗歌创作人人可为的理念。后两句巧妙运用'才'与'材'的字形相近但含义不同，既赞赏李平的天赋才华，又肯定其后天修养，最后以'从容潇洒雅之堂'作结，描绘出诗人从容自信地步入诗歌艺术殿堂的意象。全诗语言简练而意蕴深厚，体现了传统赠答诗勉励后学的特点。
创作背景
这是一首现代人创作的古典风格赠答诗，属于文人之间的唱和之作。赠答诗是中国古代诗歌的重要类型，起源于魏晋时期，盛行于唐宋，主要用于文人间的交流、勉励和情感表达。此诗以传统诗形式勉励青年诗人，体现了古典诗歌在现代的传承与发展。