《赠答新草 其十七》当代 · 何永沂

在线阅读《赠答新草 其十七》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 何永沂

君子之风思欲齐,果然人物在江西。

曾吟帆影碧空尽,又赋同舟醉玉溪。

七言绝句友情酬赠抒情文人江河

注释

君子之风:指高尚的品德和风范,语出《论语》'君子之德风'

思欲齐:想要达到同等境界,'见贤思齐'的化用

人物在江西:指对方是江西地区的杰出人才,江西自古文风鼎盛

帆影碧空尽:化用李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》'孤帆远影碧空尽'

同舟:取自'同舟共济'典故,比喻共同经历

玉溪:既可指实际溪流名称,也暗喻美酒或美好境地

译文

向往着君子的高尚风范想要达到同等境界, 果然杰出的人物出自江西之地。 曾经吟咏过'孤帆远影碧空尽'的千古名句, 如今又赋诗记载同舟共游醉饮玉溪的雅事。

赏析

这首诗以赠答形式表达对友人的赞美之情。前两句直抒胸臆,通过'君子之风'的典故和'人物在江西'的地域特色,高度评价对方的品德才华。后两句巧妙化用李白名句,既显示作者的文学修养,又通过'同舟'、'醉玉溪'等意象,生动描绘了与友人共同游历、诗酒唱和的深厚情谊。全诗用典自然,对仗工整,在短短四句中既表达了钦佩之情,又记录了交往趣事,体现了古典赠答诗的精妙艺术。

创作背景

这是一首典型的文人赠答诗,创作于古代文人交往唱和的文化背景下。从内容推断,作者与一位江西籍的文人士大夫有着深厚的友谊,可能是在共同游历或宴饮之后所作。诗中化用李白诗句,可见作者对唐代诗歌传统的继承,反映了古代文人通过诗词往来维系社交、表达情谊的文化习俗。