《杭州行 其五 孤山呓语》当代 · 何永沂

在线阅读《杭州行 其五 孤山呓语》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 何永沂

如此湖山处士迷,暗香疏影逐清溪。

北移六月纷飞雪,也道梅花是我妻。

七言绝句古迹含蓄吴越咏物

注释

孤山:位于杭州西湖中,是西湖著名景点之一,宋代隐士林逋曾隐居于此

处士:指林逋(967-1028),北宋著名隐逸诗人,隐居孤山二十年,终身不仕不娶,以梅为妻,以鹤为子

暗香疏影:出自林逋《山园小梅》诗'疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏',成为咏梅千古名句

清溪:指孤山周边的西湖水系

北移六月纷飞雪:化用'六月飞雪'典故,喻指对梅花极度痴迷,即使在炎夏也能感受到梅花如雪般绽放

梅花是我妻:直接引用林逋'梅妻鹤子'的典故,表达以梅花为伴侣的隐逸情怀

译文

这样美丽的湖光山色让隐士深深着迷, 梅花的幽香和疏朗的影姿伴随着清澈的溪水流淌。 即使在北方六月的炎夏也能看到纷飞的雪花, 也要说这梅花就是我的妻子。

赏析

这首诗以杭州孤山为背景,巧妙化用宋代隐士林逋'梅妻鹤子'的典故,展现了文人雅士对隐逸生活的向往和对梅花高洁品格的赞美。前两句描绘孤山美景,'暗香疏影'直接引用林逋名句,营造出清幽雅致的意境。后两句运用夸张手法,'六月纷飞雪'极言对梅花的痴迷程度,最后直抒胸臆'梅花是我妻',既是对林逋隐逸精神的致敬,也表达了作者超脱尘俗、寄情山水的高洁情怀。全诗语言凝练,意境深远,典故运用自然贴切。

创作背景

此诗创作于游历杭州孤山时,孤山因宋代隐士林逋隐居于此而闻名。林逋(967-1028)字君复,谥号和靖先生,北宋著名隐逸诗人,隐居西湖孤山二十年,终身不仕不娶,植梅养鹤,自称'以梅为妻,以鹤为子',其《山园小梅》诗中'疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏'成为咏梅千古绝唱。此诗借林逋典故表达对隐逸生活的向往和对杭州山水人文的赞美。