注释
跳出如来手掌心：借用《西游记》孙悟空典故，比喻突破传统束缚，创新求变
红潮：指文革时期的政治浪潮，也暗喻时代潮流
沉吟：低声吟咏，指诗歌创作时的沉思状态
东坡：苏轼，号东坡居士，北宋著名文学家
庭坚体：黄庭坚的诗风体式，以奇崛瘦硬著称
诗坛：诗歌界，文学圈
译文
如同孙悟空跳出如来佛的手掌心般突破传统束缚，在时代浪潮中率先觉醒而沉思吟咏。
就像苏轼忽然效仿黄庭坚的诗风体式，这样创新的举动引得诗坛至今仍在传颂议论。
赏析
这首诗以巧妙的典故运用和历史借喻，赞扬陈永正诗歌创作的创新精神。前两句用孙悟空跳出如来手掌心的典故，比喻突破传统束缚的创新意识，'红潮先觉'既指时代背景又显先知先觉的敏锐。后两句借用苏轼效仿黄庭坚诗体的历史典故，暗示陈永正的诗作如同历史上的文学创新一样，必将产生深远影响。全诗用典贴切，比喻生动，既表达了赞赏之情，又展现了深厚的文学修养。
创作背景
此诗为当代著名学者刘逸生读友人陈永正赠诗后的酬和之作。创作于20世纪后期，当时中国诗坛正处于传统与创新的探索时期。陈永正作为当代著名诗词学者和诗人，其诗作既有传统功底又有现代意识，刘逸生以此诗表达对其创新精神的赞赏。诗中反映了新时期诗人对传统诗词的继承与发展思考。