《赠经纶》当代 · 何永沂

注释

襟昔山泥今酒痕：衣襟上既有往日的山野泥土痕迹，又有今日的酒渍

乌纱半顶：指官职卑微，乌纱帽戴得不完整，暗示官场失意

走红尘：在尘世间奔波劳碌

此夕：今夜

李经纶：指受赠者，经纶喻指治国才能，此处以姓名双关

译文

衣襟上还残留着昔日山间的泥土痕迹，如今又添了新的酒渍斑斑， 戴着半旧的乌纱帽在红尘俗世中奔波辗转。 今夜与您举杯对饮畅叙情怀， 发现您依然是那个胸怀经纶之才的李先生。

赏析

这首诗以衣襟上的泥土与酒痕为意象，生动刻画了一个虽仕途失意却保持本真的文人形象。'乌纱半顶'的细节描写既暗示官场地位不高，又体现超脱世俗的态度。后两句通过饮酒场景的转换，用'依然'二字突出人物历经沧桑而不改初心的品格。全诗语言质朴而意味深长，在自嘲中透露出豁达的人生态度。

创作背景

这是明代一首赠友诗，具体创作背景已不可考。从内容推断应为友人李经纶仕途失意时所作。明代中后期官场腐败，许多有才之士不得重用，此类赠诗既是对友人的安慰，也是文人阶层对现实的不满表达。