《京华行 其三 颐和园》当代 · 何永沂

在线阅读《京华行 其三 颐和园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 何永沂

山呼万寿殿巍峨,两度雌皇舞且歌。

人世几回闲倚石?静看风涌画船波。

七言绝句中原叙事古迹含蓄

注释

山呼万寿:指颐和园万寿山,也暗指'山呼万岁'的朝拜仪式

殿巍峨:形容颐和园内宫殿建筑高大雄伟

两度雌皇:指慈禧太后(1835-1908)曾两次垂帘听政,掌控清朝政权近半个世纪

舞且歌:既指宫廷歌舞升平的景象,也暗喻慈禧太后在颐和园享乐弄权

闲倚石:悠闲地倚靠在石头上,形容闲适自在的状态

画船:装饰华丽的游船,指颐和园昆明湖上的龙船和游船

译文

万寿山前宫殿巍峨耸立,仿佛还能听到山呼万岁的声音, 这里曾见证两位女性皇权统治者(指慈禧太后)在此歌舞升平。 人世间能有几回机会悠闲地倚靠在这石栏上, 静静地欣赏微风吹动昆明湖面,画船随波荡漾的美景?

赏析

这首诗以颐和园为背景,通过今昔对比的手法,展现了历史变迁的深沉感慨。前两句'山呼万寿殿巍峨,两度雌皇舞且歌'用典巧妙,既描写了颐和园建筑的宏伟壮观,又暗指慈禧太后在此专权享乐的历史。后两句笔锋一转,'人世几回闲倚石?静看风涌画船波'从历史沉思转向现实观照,表达了对人生短暂、历史无情的深刻感悟。全诗语言凝练,意象鲜明,在写景中寓含历史批判,在闲适中暗藏沧桑之感,体现了传统诗词'以景写情、以古鉴今'的艺术特色。

创作背景

颐和园是清朝皇家园林,始建于乾隆年间,原名清漪园,1860年被英法联军烧毁。1888年慈禧太后动用海军经费重建,改名颐和园,作为其夏季避暑和处理朝政之地。诗中'两度雌皇'指慈禧太后曾通过辛酉政变(1861年)和戊戌政变(1898年)两次确立和巩固其垂帘听政的地位。这首诗创作时间不详,但从内容看应是在清末或民国时期,作者游览颐和园时感慨历史兴衰而作。