注释
辛卯：指1951年，农历辛卯年
重阳：农历九月初九重阳节，中国传统节日
日课：每日固定的功课或活动
千步强：指每日步行千步以上的锻炼
天公：指上天、老天爷
恤：体恤、怜悯
斗室：狭小的房间
康庄：宽阔平坦的大道
译文
正为临近重阳节的风雨天气而发愁，每日步行千步的锻炼功课难以坚持。
多谢老天爷还能体恤老年人的难处，让我把狭小的房间当作宽阔平坦的康庄大道来行走锻炼。
赏析
这首诗以朴素自然的语言表达了老年人在风雨天气中的生活情趣。前两句写实，描写重阳前夕风雨交加，老人无法外出散步的无奈；后两句转折，以幽默自嘲的口吻感谢天公体恤，将斗室当作康庄大道。全诗语言平实却富有深意，展现了作者在困境中保持乐观豁达的人生态度，体现了中国文人随遇而安、苦中作乐的处世哲学。
创作背景
此诗创作于1951年（辛卯年），当时周作人已年近七旬，居住在北京八道湾胡同。作为现代文学史上的重要作家，周作人晚年生活简朴，坚持每日散步锻炼。重阳节前夕风雨大作，无法外出，遂在室内坚持行走，有感而发创作此诗。这首诗反映了周作人晚年生活的真实状态和豁达心境。