注释
清霄：晴朗的夜空
光满：指月光皎洁，洒满大地
灭烛：熄灭蜡烛，指不用人工照明
柳浪：柳枝在风中摇曳如波浪
荷风：带着荷花香气的微风
逐踵馨：香气追随脚步，形容香气浓郁持久
叩寂：探寻寂静的意境
通灵：达到心神相通的境界
天籁：自然界的声音
泠露：清凉的露水
译文
晴朗的夜空月光洒满大地，我熄灭烛火漫步在庭院中。
柳枝如浪沾湿衣襟倍感湿润，荷香随风追随脚步散发芬芳。
在宁静中还要探寻更深的寂静，这美妙之处尚未达到心神相通的境界。
不如就这样聆听自然的声音，任凭清凉的露水随意滴落。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘夏夜漫步的幽静体验，通过'灭烛步中庭'的细节表现诗人主动融入自然的姿态。'柳浪沾衣润，荷风逐踵馨'一联对仗工整，从触觉和嗅觉多角度展现夏夜的特有韵味。后四句由外而内，从景物描写转向内心感悟，体现诗人追求天人合一的哲学思考。全诗语言清丽自然，意境幽远深邃，在宁静淡泊中蕴含深刻的人生体悟。
创作背景
查慎行是清代著名诗人，康熙四十二年进士，官至翰林院编修。这首诗创作于其晚年闲居时期，反映了诗人淡泊名利、寄情山水的生活态度。清代文人崇尚自然，善于在日常生活细节中发掘诗意，这首诗正是这种审美趣味的典型体现。