《八声甘州 庚寅重九》当代 · 傅义

在线阅读《八声甘州 庚寅重九》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

把前山径自作龙山,一样事清游。

有枫屏红暖,芦亭苍冷,亦可娱眸。

破帽西风吹落,发短不须羞。

爱酒无谁送,妇已先谋。

秀水书生老矣,对萸芳酒馥,率意吟讴。

问东坡何在,宁复仰风流?忍轻抛、铜琶高响,学昵昵、儿女欲工愁?孤灯下、镂肝雕肾,与己为仇。

书生亭台人生感慨咏物抒怀山峰

注释

八声甘州:词牌名,又名《甘州》《潇潇雨》等,双调九十七字,上下片各四平韵

庚寅重九:指光绪十六年(1890年)重阳节

龙山:用晋代孟嘉龙山落帽典故,《晋书·孟嘉传》载孟嘉重阳登龙山,帽被风吹落而不觉

枫屏红暖:枫叶如屏风般红艳温暖

芦亭苍冷:芦苇环绕的亭台苍凉冷清

破帽西风:化用苏轼《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》破帽多情却恋头句

萸芳:茱萸的芳香,茱萸是重阳节传统佩饰

东坡:指宋代词人苏轼,号东坡居士

铜琶高响:用俞文豹《吹剑续录》铜琶铁板典故,形容苏轼豪放词风

昵昵儿女:化用韩愈《听颖师弹琴》昵昵儿女语,恩怨相尔汝句

镂肝雕肾:比喻苦心雕琢文字,刻意求工

译文

将眼前山径当作龙山,一样享受清雅的游赏。有枫叶如屏风般红艳温暖,芦苇环绕的亭台苍凉冷清,也足以愉悦眼眸。西风吹落破帽,头发稀疏不必羞惭。喜爱饮酒却无人相送,妻子早已预先筹谋。 秀水书生已然老去,面对茱萸芳香和美酒醇厚,随意吟咏歌唱。试问东坡何在,怎能再仰望他的风流?怎忍抛弃铜琶铁板的高亢声响,去学那缠绵柔媚的儿女情长刻意营造愁绪?孤灯之下,苦心雕琢文字,与自己为难为敌。

赏析

此词为朱祖谋重阳抒怀之作,展现晚清词坛巨匠的艺术追求。上片以孟嘉落帽典故起兴,通过枫红芦冷的色彩对比,营造出重阳节特有的清冷意境。破帽西风既写实景又暗喻时局,发短不羞则显豁达。下片转入深沉思考,通过对苏轼豪放词风的追慕,表达对当时词坛柔靡风气的不满。铜琶高响与昵昵儿女形成强烈对比,孤灯镂肝的结句更是将词人精益求精的艺术态度表现得淋漓尽致。全词用典精当,语言凝练,在重阳题材中寄寓深刻的文艺思想。

创作背景

此词作于光绪十六年(1890年)重阳节,时朱祖谋33岁,任国史馆协修。正值晚清词坛崇尚婉约柔靡之风,朱祖谋作为常州词派后期代表人物,力图恢复苏轼、辛弃疾的豪放传统。词中问东坡何在的感慨,既是对古代文人的追慕,也是对当时词坛现状的反思。庚寅年重阳的这次游赏,成为词人表达文艺主张的契机。