《静凤诗家自书祝寿词见贶赋此志谢》当代 · 傅义

在线阅读《静凤诗家自书祝寿词见贶赋此志谢》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

红云飞卸蜀涛笺,道是蟠桃庆米年。

挥墨钦悬茂漪腕,散花羡比易安肩。

肯将珠玉辉蓬荜,定许赓酬乐圣贤。

尘俗惜无青鸟使,瑶池导驾到吟筵。

七言律诗人生感慨典雅友情酬赠感激

注释

静凤诗家:对赠诗者的尊称,应为当时有文名的女性诗人

见贶:见赠,谦辞,指对方赠与作品

蜀涛笺:四川产的精美信笺,以质地优良著称

蟠桃:神话中西王母的仙桃,三千年一结果,象征长寿

米年:米寿,八十八岁的雅称(因"米"字拆开为八十八)

茂漪:指卫铄(272-349),字茂漪,东晋女书法家,王羲之书法老师

易安:李清照(1084-1155),号易安居士,宋代著名女词人

蓬荜:蓬门荜户的简称,谦称自己的居所

赓酬:唱和酬答,指诗文往来

青鸟:神话中西王母的信使,典出《山海经》

瑶池:西王母居住的仙境,见《穆天子传》

吟筵:诗人的宴席,指文学交流的场合

译文

精美的蜀涛信笺如红云般飘然而至,上面写着蟠桃祝寿庆贺米寿之年的诗句。 挥毫泼墨令人钦佩有如卫夫人再世,文采飞扬堪比李清照的才情。 肯将珠玉般的诗篇辉耀我这简陋的居所,定当酬和唱答以娱圣贤雅士。 只可惜尘世俗人没有青鸟这样的信使,否则定要请西王母驾临诗人的宴席。

赏析

这是一首酬谢赠诗的精雅七律。首联以"红云飞卸"起兴,描绘收到精美诗笺的喜悦,"蟠桃庆米年"点明祝寿主题。颔联用卫夫人和李清照两位历史上著名的才女作比,既赞美对方书法精湛,又称颂其文采斐然,用典贴切典雅。颈联表达感激之情,"珠玉辉蓬荜"的对比凸显谦逊姿态,"赓酬乐圣贤"展现文人雅趣。尾联借用神话典故,以"青鸟"、"瑶池"等意象营造仙境氛围,将现实中的诗文酬唱升华到神仙境界,想象瑰丽而富有浪漫色彩。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而不失典雅,展现了传统文人酬唱的艺术魅力。

创作背景

此诗为清代文人酬唱之作,具体创作时间不详。从内容看,当是一位被称为"静凤诗家"的女性文人书写祝寿词赠与作者,作者赋此诗答谢。清代闺秀文学兴盛,才女辈出,女性之间的诗文往来成为文人社交的重要形式。诗中提到的"米年"(八十八岁)表明是为高寿者祝寿,而用卫夫人、李清照等历史才女作比,反映了清代对女性才学的推崇和赏识。