《庄椿岁 诸生谓予米寿开筵同庆并呈庄椿岁一阕用其调以志之》当代 · 傅义

在线阅读《庄椿岁 诸生谓予米寿开筵同庆并呈庄椿岁一阕用其调以志之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

北窗新月胡床,酣然不省今何世。

翻然失笑,那年那日,呱呱堕地。

济济华堂,南山献颂,一门佳士。

念风云迭变,情深薪火,忧和乐,犹能记。

回首生涯书剑,且休谈、英年豪气。

秀江设帐,岂为糊口,自饶高致。

蕙圃兰畦,幽香清韵,沁人心肺。

庆悬弧吉旦,霞觞同举,称平生意。

人生感慨友情酬赠夜色抒情教师

注释

庄椿岁:词牌名,取《庄子·逍遥游》中'大椿以八千岁为春,八千岁为秋'之意,多用于祝寿

米寿:八十八岁寿辰,因'米'字拆开为八十八

胡床:一种可折叠的坐具,即交椅

济济华堂:众多人才汇聚的华美厅堂

南山献颂:用《诗经》'如南山之寿'典故,祝寿之辞

薪火:指学问传承,语出《庄子》'薪尽火传'

书剑:古代文人随身之物,代指文人生涯

秀江设帐:在秀江畔设馆教学

蕙圃兰畦:种植蕙草和兰花的园圃,喻教育英才

悬弧吉旦:古代生男孩悬弧于门左,此指寿辰吉日

霞觞:盛满美酒的酒杯

译文

北窗下新月如钩,倚坐胡床,酣畅淋漓竟不知今夕何世。忽然失笑想起,那年那日,自己呱呱坠地之时。如今华堂满座,宾客献上南山寿颂,满门皆是才德之士。回想风云变幻的岁月,深怀学问传承之情,那些忧愁与欢乐,至今仍能记得。 回首一生与诗书剑器为伴,且不必再谈年少时的豪迈气概。在秀江畔设馆教学,岂是为了糊口谋生,自有高尚的情趣。如培育蕙兰的园圃,幽香清韵,沁人心脾。值此寿辰吉日,共举霞杯美酒,方称平生心意。

赏析

这首祝寿词以庄重典雅之笔,抒写八十八米寿的感慨与喜悦。上片以'北窗新月'起兴,营造超然物外的意境,继而通过'翻然失笑'转折,引出对生命起源的追忆。'济济华堂'与'南山献颂'的现时场景与'风云迭变'的历史回忆形成时空对照,凸显薪火相传的文化使命感。下片以'书剑生涯'自述,'秀江设帐'等句展现教育家的高洁情怀,'蕙圃兰畦'喻桃李满园的教育成就。全词用典精当,对仗工整,情感真挚而含蓄,既有道家超脱的哲思,又有儒家入世的情怀,体现了传统文人的精神境界。

创作背景

此词为一位八十八岁教育者的自寿词。从'秀江设帐'等句推断,作者应为清代或民国时期在江西秀江一带执教的老先生。当时学生们为老师庆祝米寿(八十八岁),并呈献《庄椿岁》词牌的作品,作者遂用同调酬和。作品反映了传统社会尊师重道的风气,以及老一辈教育家献身教育事业的人生历程。秀江即今江西宜春市秀江,历史上文风鼎盛,多有书院学堂。