《喜二孙女返国探亲》当代 · 傅义

在线阅读《喜二孙女返国探亲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

凉风起天末,亟润欲焦肠。

跨海洪涛涌,凌云劲翼昂。

长能袭乡俗,越座晋三觞。

幼怯饶憨态,垂丫偎一旁。

疲邛扶暂憩,甘旨递分尝。

夜赏园林景,昼游网络场。

依依怜契阔,娓娓话家常。

只觉临歧急,那知欲语长。

明秋再归省,庭桂有奇芳。

五言古诗亲情家庭人生感慨叙事喜悦

注释

凉风起天末:天末指天际,远方

亟润欲焦肠:亟,急切;焦肠,形容极度渴望

晋三觞:晋,进献;三觞,三杯酒,指敬酒礼仪

垂丫:指小女孩扎的羊角辫

疲邛:邛,疲倦的样子

甘旨:美味食物

契阔:久别重逢

临歧:临别时分

归省:回家探望父母

译文

凉风从天边吹来,急切地滋润着我焦渴的心肠。 孙女跨过汹涌的海浪,如展翅高飞的鸟儿般归来。 年长的孙女已懂得家乡习俗,越过座位敬上三杯酒。 年幼的孙女带着憨态可掬的羞涩,扎着羊角辫偎依在一旁。 疲倦时扶我暂时休息,将美味食物分给我品尝。 夜晚一同欣赏园林美景,白天一起游玩网络世界。 依依不舍怜惜这久别重逢,娓娓动听地诉说着家常。 只觉得离别时刻来得太快,哪知还有那么多话要说。 明年秋天再回来探望时,庭院中的桂花定会绽放奇异芬芳。

赏析

这首诗以细腻深情的笔触,描绘了海外孙女归国探亲的温馨场景。艺术上采用传统五言古诗形式,语言朴实自然却情感真挚。通过'跨海洪涛''凌云劲翼'的壮阔意象与'垂丫偎一旁''甘旨递分尝'的生活细节形成对比,既展现了跨越千里的亲情力量,又刻画了祖孙相处的动人画面。'夜赏园林景,昼游网络场'巧妙融合传统与现代元素,体现时代特色。尾联以庭桂奇芳作结,既点明时节又寄托美好期盼,余韵悠长。

创作背景

这是一首当代创作的传统风格古诗,反映全球化时代海外华人家庭团聚的社会现象。作品继承了中国古典诗歌的抒情传统,同时融入现代生活元素,展现了传统文化在当代的生命力。虽然作者不详,但作品真实反映了当代海外华人家庭的情感联系和文化传承。