《鹧鸪天 也题青竹的家》当代 · 傅义

在线阅读《鹧鸪天 也题青竹的家》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

何日吆驴载酒壶,翛然寻访此君庐。

青丛幽映三三径,素壁香萦叠叠书。

观画后,晤颜初,历阶长揖女相如。

莫嫌不是清闺客,须发萧疏一褐夫。

友情酬赠含蓄咏物抒怀抒情文人

注释

吆驴:赶着驴子,古代文人骑驴载酒是雅士的典型形象

翛然:无拘无束、自由自在的样子

此君庐:指青竹的家,"此君"是竹子的雅称,典出《晋书·王徽之传》

三三径:指多条交错的小径,化用杨万里"三三径"典故

素壁:白色的墙壁

叠叠书:层层叠叠的书籍

晤颜初:初次见面

历阶长揖:沿着台阶郑重行礼

女相如:指才学堪比司马相如的女子,司马相如是汉代著名文学家

清闺客:高雅闺中的女子

须发萧疏:胡须头发稀疏,形容年长男子

褐夫:穿着粗布衣服的平民,文人自谦之词

译文

何时能够赶着驴子载着酒壶,无拘无束地寻访这位君子的居所。青翠的竹丛幽静地映照着多条小径,素雅的墙壁散发着层层书籍的清香。 观赏画作之后,初次见面,沿着台阶郑重行礼致敬这位才女。请不要嫌弃我不是高雅闺中的客人,我只是一个须发稀疏、穿着粗布衣服的平凡文人。

赏析

这首词以访友为主题,展现了文人雅士之间的精神交流。上阕通过"吆驴载酒"、"翛然寻访"等意象,塑造了一个超脱世俗的隐士形象,"青丛幽映"、"素壁香萦"的对仗工整,营造出清幽雅致的居所环境。下阕通过"女相如"的典故,巧妙赞美主人的才学,而"须发萧疏一褐夫"的自谦之词,既体现了文人的谦逊品格,又暗含了对才女敬重之情。全词语言典雅,用典自然,意境清幽,展现了传统文人的精神追求和审美情趣。

创作背景

这是一首现代人创作的古典词作,模仿宋词风格而作。词中"也题青竹的家"表明这是对某位号"青竹"的文人的题赠之作,反映了当代传统文化爱好者对古典文学形式的传承和创新。作品虽为现代创作,但严格遵守《鹧鸪天》词牌的格律要求,体现了传统词学在当代的延续。