注释
文明世：指科技发达、文明进步的时代
空调：指空调设备，此处为双关语，既指空气调节设备，又暗合传统扇子的功能
坎壈：读音kǎn lǎn，意为困顿、不得志
悬磬：形容极其贫困，家中空无所有，如悬挂的磬（古代打击乐器）
微功：微小的功劳
译文
幸运地生活在这个文明进步的时代，空调的运转正处在鼎盛时期。不再需要像过去那样摇动扇子，自然就有凉风自动送来。人们都在向高科技新时代迈进，而你（扇子）却应该结束困顿的处境了。何必说到那贫困到一无所有的日子，你（扇子）在消暑方面还是能建立微小功劳的。
赏析
这首诗以传统扇子的视角，通过古今对比展现了科技发展带来的生活变迁。前两联用'文明世'与'空调运正隆'形成鲜明对比，'不须尚摇手，便有自来风'生动描绘了现代科技的便利。后两联笔锋一转，为传统扇子发声，既承认其'坎壈终'的现实处境，又肯定其'立微功'的历史价值。全诗语言凝练，意象鲜明，在幽默中蕴含深意，既赞美现代科技，又不忘传统物件的贡献，体现了对传统文化与现代文明关系的深刻思考。
创作背景
这是一首现代人创作的咏物诗，以传统扇子为吟咏对象，反映科技发展对传统生活方式的影响。创作于空调普及的现代文明社会，通过扇子的视角表达对科技进步的赞叹，同时也流露出对传统物件逐渐退出历史舞台的复杂情感。作品虽采用古典诗歌形式，但内容极具现代特色，体现了传统文学形式与现代生活内容的有机结合。