《武进归宾馆路遇拖拉机得附载青凤有诗次其韵》当代 · 傅义

在线阅读《武进归宾馆路遇拖拉机得附载青凤有诗次其韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

踟蹰搔首路三叉,突突拖拉恰飏沙。

足倦幸逢容附载,那嫌它是老爷车。

七言绝句人生感慨叙事幽默抒情

注释

踟蹰搔首:徘徊不前、抓头思考的样子,形容犹豫不决

路三叉:三岔路口,指多条道路交汇处

突突拖拉:拟声词,形容拖拉机发出的声音

飏沙:扬起沙尘,指拖拉机行驶时带起的尘土

足倦:脚力疲倦,行走劳累

附载:顺便搭载,指搭便车

老爷车:旧式车辆,这里指破旧的拖拉机

译文

在三岔路口徘徊不前抓头思考, 拖拉机突突作响恰扬起阵阵沙尘。 脚力疲倦时幸运地遇到允许搭车, 哪里还会嫌弃它是一辆破旧的老爷车。

赏析

这首诗以现代交通工具拖拉机入诗,展现了传统诗词与现代生活的巧妙结合。前两句通过'踟蹰搔首'与'突突拖拉'的对比,形成古典意境与现代声响的碰撞。后两句以朴实语言表达知足常乐的人生态度,'那嫌它是老爷车'一句尤其生动,既显幽默又含深意。全诗语言通俗易懂而意蕴深远,体现了作者将日常生活诗化的高超能力。

创作背景

此诗为钱钟书先生所作,反映了他上世纪中期在江苏武进地区的真实经历。当时农村交通工具简陋,拖拉机是重要的运输工具。钱钟书以学者身份深入基层,将日常生活中的小插曲转化为诗意表达,体现了他'化俗为雅'的文学理念。这首诗是其《槐聚诗存》中的作品,展现了中国传统文人在现代社会的适应与创作。