注释
浮屠：梵语音译，指佛塔，此处指天宁寺塔
屹巍峨：形容佛塔高大雄伟、巍然耸立的样子
百劫千灾：指佛塔历经无数劫难和灾难
烟窗：指白云观的道教建筑，道教宫观常设香炉烟窗
年寿：寿命、存世时间
译文
佛塔巍然耸立直插云霄，历经千百次劫难都一一度过。
如今与道观的烟窗高高相对而立，将来谁的存世时间会更长久呢？
赏析
这首诗通过佛塔与道观烟窗的对比，展现了宗教建筑的永恒与沧桑。前两句写佛塔历经劫难而屹立不倒，体现其坚固与持久；后两句以诙谐的口吻设问，将佛道两教建筑拟人化，询问将来谁的寿命更长，既富有哲理又充满趣味。全诗语言简练，意象鲜明，在对比中蕴含对时空永恒与宗教传承的深刻思考。
创作背景
此诗为作者红叶五月与友人同游北京白云观和天宁寺时所作。天宁寺为佛教寺院，以辽代古塔闻名；白云观为道教全真派祖庭，两者都是北京重要的宗教场所。诗人游览两处胜迹，有感于佛道建筑的沧桑历史，遂成此绝句。