注释
陶然一醉：指在陶然亭畅饮沉醉的意境
公何在：设问句式，询问昔日在此畅饮的先贤何在
亭榭陂池：指陶然亭周边的亭台、水榭、池塘等景观
佛庵：陶然亭原为慈悲庵，是佛教寺院
尚友：与古人交朋友，指追慕先贤
赌酒：比试酒量，对饮畅谈
短歌：即本诗，短小的诗歌
为侑：作为劝酒助兴之词
佐倾谈：辅助畅谈，助兴交谈
译文
在陶然亭畅饮沉醉的先贤如今何在？
亭台水榭池塘环绕着佛寺庵堂。
若能与古人交友对饮比试酒量，
便以这首短歌劝酒助兴畅谈。
赏析
此诗为张之洞《陶然亭四绝句》首篇，展现其文人雅趣与历史情怀。前两句以设问起笔，通过'陶然一醉'与'公何在'的时空对照，营造出物是人非的历史沧桑感。后两句转入浪漫想象，表达愿与古人'赌酒'倾谈的雅兴，体现文人尚友古人的传统。全诗语言简练而意境深远，将园林景观、佛教元素与文人雅集巧妙融合，在短短四句中完成从怀古到抒情的转折，展现出晚清士大夫特有的文化情怀与审美趣味。
创作背景
陶然亭位于北京城南，始建于清代康熙年间，因白居易诗'更待菊黄家酿熟，与君一醉一陶然'得名。张之洞作为晚清重臣、学者，常在此与文人雅集。此诗作于光绪年间，时张之洞任湖广总督，返京期间游陶然亭有感而作。组诗共四首，此为第一首，体现清代文人园林雅集的文化传统，以及士大夫对历史文化的追慕之情。