注释
潭柘寺：北京西郊著名古刹，始建于西晋，有"先有潭柘寺，后有北京城"之说
惟邻潭与柘：惟，只有；邻，邻近；潭指寺内龙潭，柘指寺周柘树
香烟：指寺庙中焚香产生的烟气
袅袅：形容烟气缭绕上升的样子
挽：挽留，邀请
同舍：一同居住，此处指与云为伴
译文
潭柘寺独自屹立在群山之中，只与龙潭和柘树为邻。
寺中香烟袅袅向上升腾，仿佛想要挽留天上的云彩一同在此居住。
赏析
这首五言绝句以简洁凝练的笔触描绘了潭柘寺的清幽环境和宗教氛围。前两句写寺庙的地理位置，"独立"二字突显其超然物外的气质，"惟邻潭与柘"点明寺名由来，富有禅意。后两句通过"香烟袅袅"的意象，将人间烟火与天上云彩相连，"欲挽云同舍"运用拟人手法，既表现了寺庙的清静高远，又暗含修行者超脱尘世、与天地同化的境界。全诗语言质朴而意境深远，体现了中国古典诗歌"言有尽而意无穷"的艺术特色。
创作背景
潭柘寺位于北京西部门头沟区，始建于西晋永嘉元年（307年），是北京地区最古老的佛教寺庙之一。寺院初名"嘉福寺"，清代康熙帝赐名"岫云寺"，但因寺后有龙潭、山上有柘树，民间一直称为"潭柘寺"。这首诗应为后人游历潭柘寺时所作，具体创作年代不详，但抓住了该寺最典型的自然与人文特征，体现了古代文人对佛教圣地的向往和赞美。