《京中百馀日始获微雨》当代 · 傅义

在线阅读《京中百馀日始获微雨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

百日始一雨,一丝即已止。

难塞云霓望,车薪惟杯水。

苍天何悭吝,万事聊复尔。

中原五言古诗京城叙事忧患

注释

京中:京城之中,指都城

百馀日:一百多天,形容干旱时间长久

云霓望:指人们盼望下雨的急切心情。《孟子·梁惠王下》:'民望之,若大旱之望云霓也'

车薪惟杯水:用一杯水去救一车着火的柴草,比喻力量微小,无济于事。语出《孟子·告子上》:'今之为仁者,犹以一杯水救一车薪之火也'

悭吝:吝啬,小气

聊复尔:姑且如此罢了。语出《世说新语·任诞》:'未能免俗,聊复尔耳'

译文

京城中干旱了一百多天才迎来一场小雨,仅仅飘了几丝雨点就停止了。这难以满足人们如盼云霓般的渴望,就像用一杯水去救一车燃烧的柴火般无济于事。苍天为何如此吝啬雨水,世间万事也只能姑且如此罢了。

赏析

这首诗以京城久旱逢微雨为题材,通过简洁凝练的语言表达了诗人对天灾的无奈和对民生疾苦的关切。前两句'百日始一雨,一丝即已止'用数字对比突出干旱之久与雨水之微,形成强烈反差。'难塞云霓望'化用《孟子》典故,生动表现百姓盼雨心切。'车薪惟杯水'的比喻贴切形象,既写雨量之少,又暗喻官府赈灾不力。结尾'苍天何悭吝,万事聊复尔'以反问和感叹作结,既有对天公的质问,又包含对现实的无奈接受。全诗语言质朴,情感真挚,体现了古代文人关注民生的忧患意识。

创作背景

这首诗反映了古代社会常见的旱灾现象。在农业社会,雨水对农业生产和人民生活至关重要。京城作为政治中心,其旱情往往受到特别关注。诗中'百馀日'的干旱可能是真实的历史记录,也可能是艺术夸张,但都真实反映了古人面对自然灾害时的无奈心情。从语言风格和用典特点看,此诗可能创作于明清时期,体现了当时文人对民生问题的关注。