《风入松 重访紫竹院珍珠梅》当代 · 傅义

在线阅读《风入松 重访紫竹院珍珠梅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

探芳曳杖恰霜晴。

风貌记曾经。

枯枝微透春消息,纵纤小也自含情。

今又来寻踪迹,料应成长娉婷。

争知依旧瘦伶仃,惘惘绕圈行。

明玑定有奇光彩,亮山野,笑傲寒星。

他日仍携樽酒,冰心终必垂青。

中原公园含蓄咏物咏物抒怀

注释

风入松:词牌名,取自古琴曲《风入松》,双调七十四字或七十六字

紫竹院:北京著名园林,以竹景闻名,内有珍珠梅等花卉

珍珠梅:蔷薇科珍珠梅属灌木,夏季开白色小花如珍珠

曳杖:拖着拐杖,指漫步寻访

霜晴:霜后晴朗的天气

娉婷:姿态美好的样子

伶仃:孤单瘦弱的样子

惘惘:失意迷茫的样子

明玑:明亮的珍珠,喻指珍珠梅花蕾

樽酒:酒杯中的酒,指带着酒来赏梅

冰心:高洁的心志,化用王昌龄“一片冰心在玉壶”

译文

趁着霜后晴日,我拄杖探寻芳踪。还记得你往日风采。枯瘦的枝头已透出春的消息,纵然纤细也自有情意。今日重来寻觅旧迹,料想你应已长成亭亭玉立。 谁知你依旧瘦弱孤单,我失意地绕着你徘徊。你那珍珠般的花蕾定有奇光异彩,照亮山野,笑对寒星。来日我仍将携酒重访,你这高洁的心灵终将得到赏识。

赏析

这首词以重访珍珠梅为线索,通过今昔对比展现对高洁品格的礼赞。上片写期待中的成长,『枯枝微透春消息』以细微处见生机,『纵纤小也自含情』赋予梅花人的情感。下片转折,『争知依旧瘦伶仃』写出意外与失望,但随即转为坚定的信念,『明玑定有奇光彩』运用比喻手法,将花蕾比作明珠,『笑傲寒星』凸显其傲寒品格。结尾『冰心终必垂青』既化用古典意象,又表达对高洁品质终将被赏识的坚定信念。全词情感真挚,语言清丽,托物言志,展现了传统士大夫对高洁品格的追求与坚守。

创作背景

此词为现代人创作的传统词作,以北京紫竹院公园的珍珠梅为吟咏对象。珍珠梅是北方常见观赏植物,夏季开花,花小而白,如珍珠串串。紫竹院作为北京传统园林,是文人雅士经常游览创作之地。词人重游旧地,见珍珠梅虽瘦弱仍保持高洁,有感而作,延续了中国古典诗词中咏物言志的传统。