《京中答远人》当代 · 傅义

在线阅读《京中答远人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

江头老柳绿犹毵,林下幽人静自探。

妄道尘寰天有二,只邀明月影成三。

水云长恨遥相隔,辞赋何妨每互参。

万籁寂无声息处,清泉汩汩注深潭。

七言律诗写景友情酬赠含蓄山水田园

注释

江头:江边,江岸

毵(sān):形容柳条细长的样子

林下幽人:指隐居山林的高士

:探求,寻访

妄道:虚妄地说

尘寰:人世间

影成三:化用李白《月下独酌》"举杯邀明月,对影成三人"意境

水云:指水和云,喻指相隔遥远

互参:互相参考,互相切磋

万籁:自然界的一切声响

汩汩(gǔ gǔ):水流声

深潭:深水潭

译文

江边老柳依然垂着细长的绿条,隐居山林的高士静静探求着人生真谛。 不要说人世间还有第二个天地,我只愿邀请明月与影子相伴成三人。 常恨如水和云般遥远相隔,但诗文辞赋不妨常常互相切磋品评。 当万籁俱寂无声无息之时,只听见清泉潺潺流入深潭之中。

赏析

这首诗以淡雅清新的笔触,描绘了一幅幽静深远的山林意境。首联以'江头老柳'和'林下幽人'对举,形成自然与人文的和谐统一。颔联化用李白诗意,表达超脱尘世、寄情明月的高洁情怀。颈联'水云长恨'与'辞赋互参'形成对比,既道出了相隔之憾,又突出了精神交流之乐。尾联以动衬静,在万籁俱寂中独闻泉声,营造出空灵幽深的意境,体现了道家虚静无为的哲学思想。全诗对仗工整,意境深远,语言清新自然,展现了传统文人寄情山水、追求精神自由的高雅情趣。

创作背景

此诗为明代或清代文人所作,具体创作背景已不可考。从内容看,应是京中文人与远方友人之间的唱和之作,表达了虽身处尘世却心向山林的精神追求,反映了古代文人雅士通过诗文往来保持精神交流的传统。这种以诗代简、酬唱应答的文学形式,在中国古代文人交往中十分常见。