《次韵和烟云了了重阳寄怀》当代 · 傅义

在线阅读《次韵和烟云了了重阳寄怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

正儗凌风汗漫游,轻装待整趁高秋。

纵无谁与龙山约,难使予将鹤氅收。

醉揽星云驰幻想,笑依松菊遣闲愁。

东坡笠屐多潇洒,羡煞行吟总不休。

七言律诗人生感慨咏物咏物抒怀山峰

注释

次韵:按照原诗的韵脚和作

:同'拟',打算、准备

汗漫游:指无拘无束的漫游

高秋:天高气爽的秋季,特指重阳时节

龙山约:指重阳登高的约定,典出《晋书·孟嘉传》孟嘉龙山落帽故事

鹤氅:用鸟羽制成的外套,古代文人雅士的服饰

松菊:松树和菊花,象征高洁品格,陶渊明《归去来兮辞》有'三径就荒,松菊犹存'

东坡笠屐:指苏东坡戴斗笠穿木屐的潇洒形象,典出苏轼在海南的轶事

译文

正打算迎着秋风无拘无束地漫游,整理轻便行装趁着这秋高气爽的时候。纵然没有人与我相约同去龙山登高,也难以让我收起这身雅士的衣裘。醉中揽取星辰云彩任幻想驰骋,笑倚松菊消遣心中的闲愁。苏东坡斗笠木屐多么潇洒自在,真羡慕他行吟作诗从不休。

赏析

这首诗以重阳寄怀为主题,展现了文人雅士的超逸情怀。首联'正儗凌风汗漫游,轻装待整趁高秋'开篇即营造出秋高气爽、准备漫游的意境。颔联巧妙化用孟嘉龙山落帽的典故,表现不随流俗的孤高气质。颈联'醉揽星云驰幻想,笑依松菊遣闲愁'将醉态与幻想结合,松菊意象既点重阳又显高洁,对仗工整而意境开阔。尾联借东坡笠屐的潇洒形象,表达对自由不羁生活的向往。全诗用典自然,意境空灵,语言流畅,充分体现了传统文人重阳诗作的雅致与超脱。

创作背景

这是一首次韵唱和的重阳节寄怀诗。重阳节自古有登高、赏菊、饮酒的习俗,文人墨客常以此为题吟诗作赋。诗中化用孟嘉落帽、陶潜松菊、东坡笠屐等典故,体现了传统文人的雅趣和超脱情怀。作品继承了唐代以来重阳诗的文人传统,展现了士大夫在节令时的感怀与雅兴。