《浣溪沙 东遨兄见示新作夏日山行以夏日城居酬之》当代 · 傅义

在线阅读《浣溪沙 东遨兄见示新作夏日山行以夏日城居酬之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

马水车龙怕撞头,蜗庐弥觉蛰居幽。

老犹触热没端由。

体倦天风催入梦,心閒酷暑适如秋。

百城坐拥复何求。

人生感慨写景友情酬赠城市城市

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

东遨兄:指熊东遨先生,当代著名诗人

马水车龙:化用成语'车水马龙',形容城市交通繁忙景象

蜗庐:蜗牛之庐,喻狭小居室,典出《三国志》注引《魏略》

蛰居:像动物冬眠一样隐居不出

触热:冒着炎热,典出《孟子·公孙丑上》'不肤挠,不目逃'朱熹注

天风:自然之风,天上之风

:同'闲',悠闲自在

百城坐拥:化用'坐拥百城'典故,喻藏书丰富或治学之乐,典出《魏书·李谧传》

译文

车水马龙的街道害怕碰撞到头,蜗居的小屋更觉得隐居幽静。年老还要冒着炎热出门实在没有理由。 身体疲倦时自然之风催人入梦,心中悠闲即使酷暑也舒适如秋。坐拥书城潜心学问还有什么可追求。

赏析

这首酬和词以城市蜗居与友人山行相对照,展现两种不同的夏日生活情趣。上片用'马水车龙'与'蜗庐蛰居'形成鲜明对比,既写城市喧嚣又显隐居幽静。'老犹触热没端由'一句自嘲中见真性情。下片'天风催入梦'与'酷暑适如秋'形成巧妙对应,心静自然凉的哲理跃然纸上。结句'百城坐拥'化用典故,表达文人以书为伴、知足常乐的精神境界。全词语言凝练,对仗工整,在炎夏燥热中营造出一片清凉心境。

创作背景

此词创作于当代,是熊东遨先生与诗友的唱和之作。友人先作《夏日山行》描写山林避暑之乐,作者以此词酬和,表达城市隐居的生活感悟。反映了现代文人虽居闹市仍能保持心境平和,在书斋中寻求精神家园的生存智慧。