《鹊踏枝 读《唤云楼词》有游恭王府忽忆丁亥亦曾来此遂次其韵》当代 · 傅义

在线阅读《鹊踏枝 读《唤云楼词》有游恭王府忽忆丁亥亦曾来此遂次其韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

柳罢婆娑风力细。

踯躅瑶阶,此意凭谁会。

飞翠流丹园景媚。

红衰绿减芳春卉。

尽管良工能起废,大敞侯门,犹使游人醉。

樽俎场中扬舞袂,可堪日暮金瓯碎!

中原人生感慨凄美叙事古迹

注释

鹊踏枝:词牌名,又名蝶恋花、凤栖梧

唤云楼词:当代词人作品集

丁亥:指2007年,中国传统干支纪年

次其韵:按照原词的韵脚和作

婆娑:形容柳枝摇曳的姿态

踯躅:徘徊不前

瑶阶:美玉般的台阶,指恭王府华丽的石阶

飞翠流丹:形容园林中翠绿的树木和朱红的建筑交相辉映

红衰绿减:指春花凋谢、绿叶减少的暮春景象

良工起废:能工巧匠修复废旧的建筑

侯门:王侯府邸,指恭王府

樽俎:古代盛酒食的器具,代指宴饮场所

舞袂:舞袖,指歌舞场面

金瓯:金属杯子,比喻完整的国土,语出《南史·朱异传》

译文

柳枝停止了摇曳,微风轻轻吹拂。在美玉般的台阶前徘徊,这番心意有谁能领会?翠绿飞动朱红流淌,园中景色多么妩媚,只是红花凋零绿叶渐少,已是芳春将尽时节。 尽管能工巧匠能够修复废旧的建筑,大大敞开侯门府邸,依然让游人为之沉醉。宴饮场合中舞袖飞扬,怎堪忍受黄昏时分金瓯破碎的悲哀!

赏析

这首词通过游恭王府的所见所感,抒发了深沉的历史兴亡之叹。上片以暮春景象为背景,'柳罢婆娑'、'红衰绿减'等意象既写实景,又暗喻繁华易逝。下片转折深刻,'良工起废'与'金瓯碎'形成强烈对比,表面写王府修复后的热闹,实则寄托了对历史变迁、盛世不再的感慨。全词运用比兴手法,将个人游历与家国情怀巧妙结合,语言凝练而意境深远,体现了传统词作'托物言志'的艺术特色。

创作背景

此词为当代词人游览北京恭王府时有感而作。恭王府曾为清代恭亲王奕訢的府邸,历经清朝盛衰,见证了近代中国历史变迁。词人在阅读《唤云楼词》后,忆及自己于丁亥年(2007年)也曾游览此地,遂依原词韵脚创作此篇。作品通过王府今昔对比,抒发历史沧桑之感,延续了古典诗词中咏史怀古的传统主题。