注释
秦淮河：南京著名河流，历史上是繁华娱乐场所聚集地
媚香楼：明末清初南京著名歌楼，与李香君故事相关
啼笑姻缘：指悲喜交加的爱情故事，特指李香君与侯方域的爱情
断发：李香君为守节而断发明志的典故
空山：指栖霞山，因李香君晚年在此出家
叱郎：指呵斥负心郎，表现刚烈性格
香魂：既指李香君的魂魄，也暗含其名字
译文
秦淮河畔的媚香楼依旧伫立，
那段悲喜交加的姻缘至今被人传说不休。
在那空寂的栖霞山中她断发明志呵斥负心郎的地方，
如今那一缕芳魂缥缈难寻。
赏析
这首诗以南京栖霞山为背景，借李香君故事抒发历史沧桑之感。前两句写秦淮河畔的媚香楼和流传不休的爱情传说，营造出浓郁的历史氛围。后两句转折到空山断发的现实场景，通过'香魂一缕渺难求'的意象，表达了往事如烟、芳踪难觅的惆怅。全诗巧妙运用历史典故，将地理景观与人文故事相结合，在短短的二十八字中蕴含了深厚的历史文化内涵和情感张力。
创作背景
本诗创作背景与南京栖霞山及李香君故事密切相关。李香君是明末清初金陵著名歌妓，与复社文人侯方域相爱，后因政治变故而分离，香君为守节断发出家，晚年隐居栖霞山。这首诗通过栖霞山这一地理意象，追忆了这段历史佳话，表达了作者对历史人物命运的感慨和对往事的追思。