《夜游秦淮河》当代 · 傅义

在线阅读《夜游秦淮河》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

彩鹢徐游历画图,光华两岸万明珠。

桨声灯影依然是,选艳征歌已若殊。

故事古今听演说,景观真幻视模糊。

红彤世界销金窟,不悉齐梁似也无。

七言律诗人生感慨写景含蓄咏史怀古

注释

彩鹢:彩绘的船,鹢指船头画的水鸟图案,古代用以装饰船只

选艳征歌:挑选美艳歌妓,征召歌舞表演,指秦淮河畔的歌楼酒肆

销金窟:指耗费大量金钱的娱乐场所,特指秦淮河的风月场所

齐梁:指南朝时期的齐朝和梁朝,建康(今南京)为都城,以奢靡享乐著称

译文

彩绘的游船缓缓行驶在如画的秦淮河上,两岸灯火如万颗明珠般璀璨生辉。 桨声和灯影依旧如往昔般迷人,但挑选歌妓、征召歌舞的场景已与过去大不相同。 听着古今故事的讲述演说,眼前的景象在真实与虚幻间显得模糊不清。 这红灯璀璨的奢靡世界如同销金之窟,不知与南朝齐梁时期的繁华盛景是否相似。

赏析

这首诗以夜游秦淮河为背景,通过今昔对比展现了秦淮河的历史变迁。前两句描绘秦淮夜景,'彩鹢'、'万明珠'等意象生动再现了河上的繁华景象。中间两联运用对比手法,'依然是'与'已若殊'形成时间维度上的对照,'听演说'与'视模糊'则构成感知上的虚实相生。尾联'销金窟'的直白表述与'齐梁'的历史典故,深刻揭示了秦淮河作为风月场所的本质特征和历史延续性。全诗语言凝练,意境深远,在描绘美景的同时暗含讽喻,体现了传统士大夫对奢靡生活的批判态度。

创作背景

秦淮河是南京的母亲河,自古就是繁华的商业区和娱乐区,特别是在明清时期,秦淮河畔的歌楼酒肆、画舫游船极为兴盛,形成了独特的秦淮文化。这首诗创作于近代,反映了作者夜游秦淮时的所见所感,通过对历史与现实的对比,表达了对传统文化变迁的思考和对奢靡风气的批判。