《示外孙女谢茹》当代 · 傅义

在线阅读《示外孙女谢茹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

绕膝笑看四代人,寄望于汝最为珍。

冲寒梅示欣欣意,解冻风生蔼蔼春。

家富韦编贵承志,座无毡席有传薪。

乐闻居址风光美,且待扶携饱一巡。

七言律诗亲情家庭人生感慨劝诫家庭

注释

绕膝:形容儿孙围绕在膝前,共享天伦之乐

冲寒梅:冒着严寒盛开的梅花,象征坚韧品格

蔼蔼春:和煦温暖的春天景象

韦编:古代用皮绳编连的竹简,指代书籍和学问

传薪:取自'薪尽火传',比喻学问技艺代代相传

扶携:搀扶携手,形容祖孙同游的温馨场面

译文

看着你围绕膝前欢笑,我们已是四代同堂,对你的期望最为珍重。 就像寒梅冲寒绽放显示勃勃生机,春风解冻带来和煦温暖的春光。 家中最宝贵的是诗书传承贵在继承志向,即便座无毡席也要将学问代代相传。 高兴听说你住的地方风景优美,且等待我搀扶着你同游欣赏一番。

赏析

这首诗是启功先生写给外孙女的亲情之作,充满温馨真挚的祖孙之情。诗中运用'冲寒梅'、'解冻风'等意象,既表现了对后辈坚韧品格的期望,又暗含春意盎然的生机。'韦编'、'传薪'等典故体现了重视文化传承的家风。语言朴实自然却意味深长,将对后辈的关爱、期望和谆谆教诲融入诗行,展现了传统文人的家学传承观念和深厚的亲情。

创作背景

此诗是当代著名学者、书画家启功先生写给外孙女谢茹的作品。启功(1912-2005)是清雍正帝第九代孙,中国当代著名教育家、古典文献学家、书画家、文物鉴定家。这首诗创作于晚年,体现了启功先生对家族文化传承的重视和对后辈的殷切期望,反映了他作为学者和教育家的家庭观念。