注释
玉茗：指玉茗堂，汤显祖晚年居所和创作场所，因种植玉茗花而得名
次和：依原韵和诗，指与晦窗先生唱和之作
晦窗：汤显祖友人，具体身份待考，应为当时文人雅士
夕晖：夕阳的余晖，暗示时光流逝、盛景不再
笙箫：古代乐器，此处指代昔日的歌舞繁华
梅柳：梅花与柳树，象征高洁品格与离别之情
痴人梦：指《临川四梦》等戏曲作品中的梦幻情节
客子：客居他乡之人，指游子或作者自指
燕剪：燕子飞掠如剪，形容轻盈姿态
莺圆：黄莺鸣叫声圆润动听
杜鹃：杜鹃鸟，古诗词中常象征哀愁与思归
译文
玉茗堂如今在何处？新建的堂宇只剩余夕阳的晖光。
往日的笙箫声依稀可辨，梅柳的风韵深邃微妙。
想要唤醒痴人的梦境，依然沾湿游子的衣衫。
在燕子穿梭黄莺婉转的春光里，偏偏有杜鹃哀鸣飞过。
赏析
这首诗展现了汤显祖晚年的心境与艺术追求。首联以设问起笔，通过'玉茗今何在'的追问，引出对新堂夕晖的描写，形成古今对比。颔联运用通感手法，将听觉的'笙箫声'与视觉的'梅柳韵'相融合，营造出朦胧深微的意境。颈联'欲启痴人梦'暗指其《临川四梦》的创作主旨，'犹沾客子衣'则透露出漂泊之感。尾联以乐景写哀情，在燕莺欢鸣的春光中，突现杜鹃哀飞，形成强烈反差，深化了时光流逝、理想难寻的惆怅情怀。全诗语言凝练，意象丰富，对仗工整，体现了晚明文人诗的精妙艺术特色。
创作背景
此诗作于明代万历年间，是汤显祖晚年隐居临川时的唱和之作。当时汤显祖已辞官归里，在临川沙井巷建玉茗堂，专心从事戏曲创作。玉茗堂成为汤显祖晚年生活、创作和会友的重要场所，他在此完成了《临川四梦》等不朽剧作。这首诗是与友人晦窗的唱和之作，反映了作者晚年的心境：既有对艺术追求的执着，也有对人生易老的感慨，体现了明代文人雅集唱和的传统和士大夫的隐逸情怀。