《读邹吉玲香艳断肠词赋此赠之》当代 · 傅义

在线阅读《读邹吉玲香艳断肠词赋此赠之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 傅义

桃花灼灼雨丝丝,都是牵愁惹恨词。

已昵春风轻抚颊,怎禁秋露冷侵肌。

天生丽质偏多感,人历情场总易痴。

谢女果然富才思,香奁应是愧须眉。

七言律诗凄美友情酬赠含蓄咏物

注释

桃花灼灼:形容桃花盛开鲜艳的样子,语出《诗经·周南·桃夭》'桃之夭夭,灼灼其华'

雨丝丝:细雨绵绵的样子,象征愁绪连绵不断

牵愁惹恨:引发愁绪,招惹怨恨,指诗词作品感人至深

:亲近、亲昵

谢女:指东晋才女谢道韫,此处借指邹吉玲才思敏捷

香奁:古代妇女梳妆用的镜匣,引申为香艳题材的诗词,唐代韩偓有《香奁集》

须眉:指男子,古代称男子为须眉

译文

桃花盛开鲜艳夺目,细雨绵绵丝丝不断,都是引发愁绪招惹怨恨的词句。 已经亲近春风轻柔抚摸面颊,怎能禁受秋露寒冷侵袭肌肤。 天生美丽姿质偏偏多愁善感,人经历情场总是容易痴迷。 谢女果然富有才华文思,香艳诗词应当让男子感到惭愧。

赏析

这首诗以桃花春雨起兴,营造出凄美婉约的意境。前两联通过'桃花灼灼'与'雨丝丝'的意象对比,既展现艳丽又暗含哀愁,'春风抚颊'与'秋露侵肌'形成冷暖对比,暗示情感体验的两极。颈联揭示才女特质'天生丽质偏多感',道出情场易痴的普遍情感规律。尾联用谢道韫典故盛赞邹吉玲的才思,并以'香奁愧须眉'反衬其文学成就,整体语言婉约典雅,情感细腻深刻,体现了传统诗词的含蓄美和意境美。

创作背景

此诗为当代诗人熊盛元读邹吉玲《香艳断肠词》后所作的赠诗。邹吉玲为现代女诗人,擅长婉约词风,其作品多描写女性情感世界。熊盛元作为当代古典诗词名家,以此诗表达对邹吉玲文学才华的赞赏,体现了当代传统诗词创作者之间的文学交流与相互推重。