注释
维多利亚皇家植物园：位于澳大利亚墨尔本，建于1846年，是世界上最著名的植物园之一
玉像：指园中维多利亚女王雕像，象征英国王室权威
幽崇：幽深崇高，形容植物园的景观气势
治平：治国平天下，指国家治理水平
华夏开畦：指园中专门开辟的中国植物园区
灵台：周文王所建苑囿，出自《诗经·大雅·灵台》
刍荛：割草打柴的人，泛指普通百姓，典出《诗经·大雅·板》
译文
温和的容颜与美丽的景致交相辉映事业辉煌，女王玉像巍然屹立俯视下方。
人们比拟这幽深崇高的景致流传远方，国家与欧美争雄治国平天下强盛。
莺啼花香引路牵动游赏兴致，华夏园圃开辟畦垄散发奇异芳香。
因而忆起周文王灵台的天子苑囿，刍荛百姓同乐恣意翱翔。
赏析
此诗是康有为流亡海外期间所作，通过描绘维多利亚皇家植物园的壮丽景观，抒发了对中西文明对比的深刻思考。诗中巧妙运用对比手法，将西方现代文明与中国古代理想相映照：前两联写植物园的辉煌景象和女王雕像的威严，体现西方强国气派；后两联转入对中国元素的描写和古典意境的追忆，特别是尾联化用《诗经》灵台典故，表达了对'与民同乐'理想社会的向往。全诗融写景、抒情、议论于一炉，展现了康有为作为维新思想家既开放吸收西方文明，又坚守中华文化本位的复杂心态。
创作背景
此诗作于1900年康有为流亡澳大利亚期间。当时康有为因戊戌变法失败流亡海外，在澳洲等地宣传保皇立宪思想。墨尔本维多利亚植物园是英国殖民时期的代表性文化工程，园内既有西方园林艺术，也收集了世界各地的植物品种。康有为游览此园时，既感慨西方文明的成就，又联想到中国的传统文化和政治理想，遂成此诗。作品体现了晚清知识分子在中西文化碰撞中的复杂心态。