《清平乐 京师槐花》当代 · 王引

在线阅读《清平乐 京师槐花》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王引

风怀簌簌,嫩蕊飘珠玉。

豆蔻鬓边青未熟,少女十三五六。

北漂幕燕生涯,拂衣搔首堪嗟。

一枕廿年槐梦,门墙窥见夏花。

中原人生感慨凄美叙事含蓄

注释

清平乐:词牌名,双调四十六字,上片四仄韵,下片三平韵

簌簌:形容槐花飘落的声音和姿态

珠玉:比喻槐花洁白晶莹如珠似玉

豆蔻:喻指十三四岁的少女,杜牧有'娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初'之句

北漂:现代词汇,指在北京漂泊奋斗的外地人

幕燕:幕府中的燕子,喻漂泊不定,《左传》有'幕燕巢于帷幕之上'

搔首:抓头,表示忧愁或无奈,《诗经·邶风》'搔首踟蹰'

槐梦:即南柯一梦典故,唐李公佐《南柯太守传》记淳于棼梦入槐安国

门墙:《论语·子张》'夫子之墙数仞',后指师门或高深的境界

译文

微风轻拂槐花簌簌飘落,嫩嫩的花蕊如同珠玉般晶莹。 宛如十三四岁的少女,鬓边青丝尚未完全长成。 北漂生活如同幕燕般漂泊不定,拂衣搔首令人叹息。 二十年的奋斗犹如南柯一梦,只在门墙外窥见盛夏的花朵。

赏析

这首词巧妙融合传统意象与现代生活,上片以槐花喻少女,'簌簌'、'珠玉'等词生动描绘槐花的轻盈洁白,'豆蔻'句化用古诗意境,展现青春的美好与稚嫩。下片转折写现实,'北漂'、'幕燕'道尽漂泊生涯的艰辛,'搔首堪嗟'传递出无奈与感慨。末句'槐梦'用典精妙,既呼应槐花主题,又暗含人生如梦的哲理,'门墙窥见夏花'则留下无限遐想空间,整体虚实相生,古今交融,情感真挚而意境深远。

创作背景

这首现代词作以北京槐花为切入点,反映当代'北漂'群体的生活状态和心理感受。槐树作为北京市树,五月开花时满城飘香,成为京城特色景观。作者将传统词牌与现代词汇结合,通过槐花意象串联起个人二十年奋斗历程,表达对青春逝去的感慨和对人生意义的思考,体现了传统文学形式与现代生活内容的完美融合。