注释
辟易：退避，惊退
蹂青胆：蹂躏青色的胆，喻指槐叶被风摧残
萎茧：枯萎如茧，形容夏衣单薄破旧
重关：重重关隘，指城门
一币：整个，全部（币通'匝'，环绕之意）
铅华面：脂粉修饰的面容，指城市往日面貌
雾情霾感：雾霾带来的愁情感触
红尘眼：尘世中的眼睛
译文
凛冽的西风让万物惊退，长街上的槐叶被摧残粉碎，仿佛蹂躏着青色的胆魄。夏日单衣早已枯萎如茧。乌鸦飞过的城外，重重城门紧紧关闭。
整座孤城被风沙环绕，彻底改变了往日脂粉修饰的容颜。惊觉秋日骤然变换。雾霾中弥漫着愁情感触，等待擦拭这尘世中被迷蒙的双眼。
赏析
这首词以京师大风为切入点，通过强烈的意象对比展现时代变迁。上阕用'辟易''蹂青胆'等凌厉词汇描绘风势凶猛，'夏衣萎茧'暗示季节更迭与民生困顿。下阕'反转铅华面'暗喻城市面貌巨变，'雾情霾感'既写实又隐喻，末句'待拭红尘眼'表达对浑浊世相的清醒认知。全词将自然现象与社会现实巧妙结合，运用象征手法，在婉约词风中注入深沉的社会关怀，体现近代词人面对时代变革的复杂心境。
创作背景
此词创作于清末民初时期，作者陈曾寿作为遗老文人，目睹京城变迁。10月18日的京师大风既是真实自然现象，也象征时代巨变的风暴。当时北京城经历王朝覆灭、社会转型，词中'反转铅华面'暗指城市面貌与社会风气的深刻变化。作者通过风灾景象抒写对时代更迭的感慨，体现传统文人在历史转折中的忧患意识。