《醉太平 广州访友作》当代 · 王引

在线阅读《醉太平 广州访友作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王引

金山月明,秦淮水腥。

京华故苑曾经。

剩年年草青。

昏灯似星,春醪在瓶。

相逢不诉零丁。

恐杯倾洞庭。

中原人生感慨友情酬赠叙事古迹

注释

醉太平:词牌名,双调四十五字,前段四句四平韵,后段四句三平韵

金山:指江苏镇江金山,代指江南故地

秦淮:南京秦淮河,六朝金粉之地,此处借指故国山河

水腥:暗指历史血泪,带有悲壮色彩

京华故苑:指南京故都,明代宫苑遗址

春醪:春酒,春季酿造的酒

零丁:孤苦无依状,文天祥《过零丁洋》意境

杯倾洞庭:极言饮酒之豪,似要把洞庭湖水作酒饮尽

译文

金山月色皎洁明亮,秦淮河水带着历史的血腥气息。京城故苑往事历历在目,只剩下年复一年青草依旧茂盛。 昏暗的灯火如同星辰,春酒盛满在瓶中。久别重逢却不诉说漂泊零丁的苦楚,只怕举杯畅饮时要倾尽洞庭湖水般的酒量。

赏析

此词为当代国学大师饶宗颐感怀故国之作。上片以金山明月、秦淮水腥起兴,通过『月明』与『水腥』的意象对比,营造出历史沧桑感。『剩年年草青』以自然永恒反衬人世变迁,深得杜甫『国破山河在』之遗韵。下片写友人相逢,『昏灯似星』暗喻微光中的希望,『不诉零丁』体现士人克制坚忍的品格。末句『恐杯倾洞庭』以夸张手法表现胸中块垒,气势磅礴中见沉郁,展现出一代学人深厚的历史情怀和文化担当。

创作背景

此词作于20世纪40年代,作者旅居广州期间。时值抗战时期,南京沦陷,故都蒙尘。饶宗颐作为传统文人,深感家国之痛,在与友人重逢时作此词以抒怀。作品融合了个人漂泊体验与民族苦难记忆,既继承了宋词遗民文学的传统,又赋予新时代的爱国情怀,体现了战乱年代知识分子的精神坚守。