《初二日晚外家聚会既散与诸弟复饮至旦》当代 · 王引

在线阅读《初二日晚外家聚会既散与诸弟复饮至旦》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王引

竹马外家日,雁联为弟昆。

鸿宁归有信,蓬岂转无根?待对何年榻,频倾向夜樽。

鹡鸰知不负,欲语复成吞。

五言律诗亲情伦理人生感慨凄美叙事

注释

竹马:儿童游戏时当马骑的竹竿,指童年时光

外家:外祖父母家或舅家

雁联:大雁飞行时的行列,喻兄弟有序

弟昆:兄弟,昆指兄长

鸿:大雁,喻书信

:蓬草,易随风飘转

待对:等待对榻而眠,指兄弟相聚

倾樽:斟酒畅饮

鹡鸰:鸟名,《诗经》中喻兄弟急难相助

成吞:话语哽咽难以出口

译文

回忆童年在外祖家嬉戏的时光,我们如雁阵般有序的兄弟情谊。 大雁南飞尚有归期,飘转的蓬草岂能没有根脉? 不知何年才能再对榻而眠,今夜只能频频举杯畅饮。 深知兄弟定不会相负,想要倾诉却哽咽难言。

赏析

本诗以深沉的笔触抒写兄弟聚散之情。首联以'竹马''雁联'的意象追忆童年手足情深,颔联用'鸿雁''转蓬'对比,既写游子漂泊无定又暗喻血缘之根不可断。颈联'待对何年榻'道出聚少离多的无奈,'频倾向夜樽'则展现借酒抒怀的怅惘。尾联化用《诗经》'鹡鸰在原'典故,将千言万语凝于'欲语复成吞'的哽咽之中,情感真挚沉郁,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

此诗创作背景为传统家庭聚会后的兄弟宴饮。古代重视家族伦理,外家(母系亲属)聚会是重要的家庭活动。诗人与表兄弟自幼情深,成年后各奔前程,难得相聚。宴散后复饮至天明,触发了对兄弟情谊和人生漂泊的深沉感慨,反映了古代文人重视家族伦理、珍视亲情的情感价值观念。