《西藏杂诗之米拉山口》当代 · 王引

在线阅读《西藏杂诗之米拉山口》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王引

娑婆分世界,雪岭抱关开。

鸟背经幡下,绳盘天路回。

格言千仞立,慧海百川来。

今越流源地,他山安在哉。

五言律诗僧道写景古迹山峰

注释

娑婆:佛教术语,指我们所居住的堪忍世界

雪岭:指雪山山岭,特指米拉山口的雪山景观

经幡:藏传佛教的祈祷幡,印有经文,随风飘动以示诵经

绳盘天路:形容盘山公路如绳索般蜿蜒盘旋于天际

格言:指山岩上刻写的佛教箴言或六字真言

慧海:佛教用语,指智慧如海洋般深广

流源地:指江河源头地区,米拉山口是拉萨河与尼洋河的分水岭

他山安在哉:化用《诗经·小雅·鹤鸣》"他山之石,可以攻玉"的典故

译文

这娑婆世界在此分野,雪山环抱着关隘敞开。 鸟儿从经幡下方飞过,盘山公路如天路般迂回。 千仞山崖上刻着格言,智慧如海汇聚百川而来。 今日越过这江河源头,他处的山峦怎能相比。

赏析

本诗以米拉山口为切入点,巧妙融合自然景观与佛教文化。前两联写实,描绘雪山、经幡、盘山公路的壮丽景象;后两联升华,从自然景观转入哲理思考。'格言千仞立'既指山崖上的石刻经文,又暗喻佛教智慧的崇高;'慧海百川来'则象征智慧如海洋般容纳百川。尾联通过'流源地'的地理特征和'他山安在哉'的反问,表达了对西藏圣地独特性的礼赞。全诗对仗工整,意境开阔,融地理、宗教、哲学于一体,展现了西藏特有的自然与人文风貌。

创作背景

米拉山口位于西藏墨竹工卡县,海拔5013米,是拉萨通往林芝的重要通道,也是拉萨河与尼洋河的分水岭。这里是藏传佛教文化的重要地标,山口的经幡、玛尼堆等宗教元素与壮丽的自然景观相映成趣。此诗应是现代诗人游览西藏时所作,以传统诗歌形式表现西藏独特的自然与人文景观,体现了传统文化与现代旅游体验的结合。