《题林芝南伊沟宇妥元丹贡布著书处》当代 · 王引

在线阅读《题林芝南伊沟宇妥元丹贡布著书处》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王引

俗说重生药师佛,汉言藏地李时珍。

百花酿借他山玉,四部医回雪域春。

烦恼人多自贵贱,菩提心岂别疏亲。

君看雅鲁尼洋水,交集叠如哈达巾。

七言律诗医者古迹咏史怀古咏物

注释

宇妥元丹贡布:公元8世纪著名藏医学家,著有《四部医典》,被尊为藏医医圣

药师佛:佛教中司健康与治愈的佛,此处比喻宇妥元丹贡布

李时珍:明代著名医药学家,《本草纲目》作者,此处类比宇妥的医学成就

四部医:指宇妥所著《四部医典》,藏医学奠基之作

雪域:指青藏高原

菩提心:佛教术语,指追求觉悟、利益众生的心

雅鲁尼洋水:雅鲁藏布江和尼洋河,在林芝地区交汇

哈达巾:哈达,藏族表示敬意的丝巾,此处喻河流交汇如哈达飘舞

译文

民间传说您是药师佛转世,用汉语来说就是藏地的李时珍。 采集百花借助他山之石酿就良方,一部《四部医典》为雪域高原带来医学的春天。 世人烦恼多因自分贵贱差别,慈悲之心哪会区分亲疏远近。 请看那雅鲁藏布江与尼洋河水,交汇叠流如同洁白的哈达飘扬。

赏析

这首七言律诗以精湛的艺术手法赞颂藏医圣宇妥元丹贡布。首联用'药师佛'与'李时珍'的巧妙类比,既体现藏族文化特色又便于汉族理解。颔联'百花酿''四部医'对仗工整,生动展现宇妥博采众长著书立说的医学成就。颈联由医理升华至医德,阐发众生平等的慈悲理念。尾联以雅鲁藏布江与尼洋河交汇的壮丽景象作喻,既点明林芝地理特征,又以'哈达巾'这一藏族文化意象,象征宇妥的医学精神如哈达般纯洁高贵,永流传颂。全诗融历史、地理、医学、佛理于一体,堪称藏汉文化交融的典范之作。

创作背景

此诗为现代人瞻仰林芝南伊沟宇妥元丹贡布著书遗址时所作。宇妥元丹贡布(708-833)是吐蕃时期著名藏医学家,曾在林芝南伊沟一带研习医术、撰写著作。他集古代藏医之大成,吸收汉地、印度、波斯等医学精华,著有《四部医典》这一藏医学奠基之作,被尊为'藏医医圣'、'药王菩萨化身'。林芝南伊沟因其曾在此著书行医而成为重要的藏医药文化圣地。