《哀汶川震灾》当代 · 王引

在线阅读《哀汶川震灾》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 王引

玉垒浮云蔽断垣,回风蜀道杂悲酸。

物齐蝼蚁身终腐,坟近缥缃骨更寒。

狼藉九泉呼望帝,虎贲百死问材官。

至今堰塞平湖水,犹似啼痕不肯乾。

七言律诗凄美古迹哀悼山峰

注释

玉垒:山名,位于四川都江堰市,此处代指汶川地震灾区

断垣:倒塌的墙壁,指地震后的废墟景象

回风蜀道:曲折险峻的蜀地道路,暗指救援艰难

物齐蝼蚁:语出《庄子》,指生命如蝼蚁般渺小

缥缃:淡青和浅黄色的丝帛,古代常用作书衣,此处指书籍文献

望帝:古蜀国君主杜宇,传说死后化为杜鹃啼血,典出《华阳国志》

虎贲:勇士之称,指救援人员

材官:汉代武官名,指指挥救援的官员

堰塞平湖:指地震形成的堰塞湖

译文

玉垒山的浮云遮蔽了断壁残垣,/蜀道上的回风中夹杂着无尽悲酸。/生命如蝼蚁般脆弱终将腐朽,/埋在书堆旁的尸骨更显凄寒。/九泉之下混乱的亡灵呼唤着望帝,/百死一生的勇士追问指挥官员。/至今堰塞湖平静的水面,/仍像啼哭的泪痕久久不干。

赏析

这首诗以深沉的笔触描绘了汶川地震的惨状,运用庄子的哲学思考提升到生命哲理的层面。'物齐蝼蚁'的典故运用巧妙,既表达了生命的渺小,又暗含万物齐一的哲学思考。'坟近缥缃'的意象对比强烈,突显文明在灾难前的脆弱。尾联以堰塞湖喻泪痕,将自然景象与人类情感完美融合,形成余韵悠长的艺术效果。全诗用典精当,对仗工整,情感沉郁悲怆,是现代少有的传统地震题材佳作。

创作背景

2008年5月12日汶川发生8.0级特大地震,造成重大人员伤亡和财产损失。这首诗是当代诗人用传统诗歌形式创作的地震题材作品,继承了中国古代灾异诗的传统,又融入了现代人文关怀,体现了传统诗歌形式表现现代重大事件的生命力。