注释
孤山：西湖中的著名景点，位于北里湖与外西湖之间
烟波：指江湖漂泊的生活
菡萏：荷花的别称
葛洪：东晋道教理论家、炼丹家，曾在杭州葛岭炼丹
苏小：即苏小小，南朝齐时钱塘著名歌妓，墓在西湖西泠桥畔
鉴湖秋侠：指近代女革命家秋瑾，号鉴湖女侠，曾在杭州从事革命活动
分瓢：分酒共饮之意，喻分担愁苦
译文
孤山堤岸的柳条随意垂落，盘算着归隐江湖的日子却还遥远。
酒杯前清风送来荷花香气，看您谈吐间蕴藏着江潮般的豪情。
葛洪的炼丹岭相隔太远仙丹难求，苏小小的坟墓已平梦也易消。
说起鉴湖女侠秋瑾的往事，这愁绪如海般深沉，只想与您分瓢共饮以解愁怀。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，展现其深沉的忧国情怀与高超的艺术造诣。诗中巧妙运用西湖景致与历史典故，通过孤山柳条、荷花盛景等意象营造出优美的意境，同时融入葛洪、苏小小、秋瑾等历史人物，形成时空交错的厚重感。尾联'此愁如海欲分瓢'以夸张比喻将个人愁绪与家国情怀融为一体，体现了同光体诗人沉郁顿挫的风格特征。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而不失雅致。
创作背景
此诗作于1920年代，陈三立应杭州友人邀请，在西湖明鉴楼赏荷时所作。当时辛亥革命虽已成功，但国家仍处于军阀混战、内忧外患的困境中。作为同光体诗派代表人物，陈三立借西湖美景抒发了对时局的忧虑和对革命志士的怀念，体现了传统文人在时代变革中的复杂心境。