注释
迢迢：遥远的样子
庾岭：即大庾岭，五岭之一，位于江西与广东交界处
瘴雨蛮烟：指南方湿热蒸郁的雨雾和瘴气
洗不堪：难以忍受，无法涤除
停车：停下车辆，指驻足游览
沈公子：指友人沈小淩
潇湘：湖南别称，指湘江流域
爱晚：指爱晚亭，长沙岳麓山著名景点
鬓青岚：鬓发间缭绕着青色的山雾
译文
我远行南方正经过迢迢大庾岭，湿热蒸郁的瘴气烟雨令人难以忍受。却羡慕停车游览的沈公子你啊，正在潇湘之地的爱晚亭赏景，鬓发间缭绕着青翠的山雾。
赏析
这首诗通过南北对比手法，生动表现了旅途中的复杂心境。前两句写自己南行途中的艰辛，'迢迢'、'瘴雨蛮烟'等意象营造出遥远荒凉的意境，'洗不堪'强烈表达了对南方湿热环境的不适。后两句笔锋一转，通过'却羡'二字引出对友人悠闲游览的羡慕之情，'潇湘爱晚鬓青岚'画面优美，青岚缭绕的意象与前面的'瘴雨蛮烟'形成鲜明对比，既展现了爱晚亭的秀丽景色，又反衬出旅途的劳顿。全诗语言凝练，对比强烈，情感真挚，展现了传统文人诗的雅致韵味。
创作背景
这是一首现代人创作的古典风格诗作，通过手机短信这一现代通讯方式获得友人游览信息后即兴创作。诗中提到的爱晚亭位于长沙岳麓山下，始建于清乾隆年间，因杜牧'停车坐爱枫林晚'诗句而得名，是著名的风景名胜。作者在广州至长沙的列车途中获知友人正在游览的消息，有感而作此诗。